Plein de personnes ont un jour recours au squat : personnes sans-abri ou mal-logées, personnes qui voyagent, militant-es qui contestent le principe de propriété privée, personnes précaires qui ont besoin d’espaces collectifs…
Attention : dans la loi française, « l’entrée et le maintien dans un local à usage d’habitation, commercial, agricole ou professionnel », la « dégradation » et la « violation de domicile » sont des délits pour lesquels on risque une arrestation, une amende voire même la prison. Inciter ou faciliter le squat est aussi un délit, c’est pourquoi ce texte est diffusé uniquement à titre informatif.
Retrouvez cette brochure et d’autres infos sur les squats en ligne : https://fr.squat.net/brochures/
PDF page par page.
PDF format cahier imprimable.
English :
WHAT ARE THE SQUATTING TECHNIQUES IN FRANCE ?
Many people resort to squatting at some time or another : the homeless or the poorly housed, travelers, activists challenging the principle of private property, precarious people in need of collective space...
Warning : under French law, « entering and remaining in a dwelling, commercial, agricultural or professional premises », « degradation » and « home invasion » are offenses punishable by arrest, fine or even imprisonment. Inciting or facilitating squatting is also a crime, which is why this text is for information purposes only.
This booklet and more info about squats are available online : https://en.squat.net/
Page by page PDF.
Printable booklet version.
Arabic / العربية
ما هي تقنيات فتح الخرابة في فرنسا؟
يلجأ الكثير من الناس إلى الاستيطان في وقت ما : المشردون أو الفقراء، المسافرون، الناشطون الذين يتحدون مبدأ الملكية الخاصة، الأشخاص غير المستقرين الذين يحتاجون إلى مساحة جماعية
تحذير : بموجب القانون الفرنسي، فإن « الدخول والبقاء في مسكن أو مكان تجاري أو زراعي أو مهني » و« الإهانة » و« اقتحام المنزل » هي جرائم يعاقب عليها بالاعتقال أو الغرامة أو حتى السجن. يعد التحريض على احتلال الخرابة أو تسهيله جريمة أيضًا، ولهذا السبب هذا النص لأغراض إعلامية فقط
هذا الكتيب والمزيد من المعلومات حول الخرابة متاحان على الإنترنت
https://ar.squat.net/
Page by page PDF / صفحة الإصدار الاسمية
Printable booklet version / نسخة كتيب قابلة للطباعة
Compléments d'info à l'article
Proposer un complément d'info