En octobre il y a eu des manifestations au Chili et des mouvements partout dans le monde. Le Chili a souffert de répression violente. 42 meufs violées par les flics, des centaines de mortes, de torturées et des milliers de disparues.
A ce moment là, le collectif « LasTesis », après un travail de recherche sur les violences contre les femmes andines, ont créé cette chanson.
Au Chili seulement 8% des jugements pour viol mènent à une condamnation : « Le patriarcat est un juge, il nous juge dès qu’on est née. »
Une partie de « Un violador en tu camino » est inspiré de l’hymne chilien de la police « Duerme tranquila... ». Elles ont décidé de l’utiliser pour souligner l’incohérence entre les paroles et les actes..
On fera la performance le lundi à 18h et le mardi à 14h pendant la manif du mouvement de grève.
La performance est en mixité-choisie (sans mec-cis)
Et tous publics alliés, venez nombreux !!!
Ici les paroles en français :
Il nous juge dès qu’on est né
Et notre oppression
C’est une violence que tu ne vois pas
Le patriarcat est un juge
Il nous juge dès qu’on est né
Et notre oppression
C’est une violence que tu dois voir
Les Féminicides
L’impunité pour l’assassin
C’est le silence
Ce sont les viols
Et la coupable ce n’est pas moi
ni mes fringues, ni l’endroit 4x
Le violeur c’est toi 2x
C’est la police
C’est la justice
C’est l’Église
C’est l’Etat
Et l’État oppresseur
est un macho(o) violeur x2
Le violeur c’est toi
L’agresseur c’est toi
L’assassin c’est toi
Le violeur c’est toi
Et ici la version originale en espagnol :
que nos juzga por nacer,
y nuestro castigo
es la violencia que no ves.
El patriarcado es un juez
que nos juzga por nacer,
y nuestro castigo
es la violencia que ya ves.
Es femicidio.
Impunidad para mi asesino.
Es la desaparición.
Es la violación.
Y la culpa no era mía, ni dónde estaba ni cómo vestía.4x
El violador eras tú. 2x
Son los pacos,
los jueces,
el Estado,
el Presidente.
El Estado opresor es un macho violador. 2x
El violador eras tú. 2x
Duerme tranquila, niña inocente,
sin preocuparte del bandolero,
que por tu sueño dulce y sonriente
vela tu amante carabinero.
El violador eres tú. 4x
Ici le document en pdf pour imprimir en A4 recto verso et couper en 2 :
Compléments d'info à l'article
Proposer un complément d'info