Nous, membres de l’Assemblée Féministe Transnationale, avons appris que des camarades géorgienNEs qui se sont mobiliséEs contre les expulsions de logement à Tbilisi ont été répriméEs violemment par la police de l’État géorgien. Deux d’entre elleux sont actuellement toujours en détention provisoire et risquent des peines entre trois et six ans de prison. Ces expulsions sont liées aux politiques de contrôle et d’exploitation sans limites des plus pauvres à travers des mécanismes de surendettement. L’asservissement par les prêts est un levier des économies néolibérales pour forcer la mise au travail et la surexploitation toujours plus profonde des travailleureuses en Géorgie et dans le monde entier. En France, malgré l’illégalité des pratiques usurières des banques de crédit à la consommation, trois personnes se suicident chaque jour parce qu’elles n’arrivent pas à rembourser leurs dettes. Cette technique déplace la ligne de front de la lutte des classes puisque ce n’est plus uniquement sur le plan du salaire que la lutte se joue mais également sur celui du remboursement de crédit.

Le crédit permet aux mécanismes d’exploitation de s’enraciner encore plus profondément dans la sphère de la reproduction, et d’accroître encore davantage les profits en réduisant les salaires et en asservissant le travail. Ce n’est pas seulement la force de travail qui est rançonnée mais les intelligences des modes de vie des pauvres qui sont vampirisés. En bout de course, cette économie d’exploitation tire profit des tactiques même de la survie : après des années de débrouille et d’épuisement pour trouver de quoi payer l’usure coûte que coûte, l’appartement des endettéEs est saisi à grand renfort de brutalité policière et de coup de massue judiciaire.

Les taux rapaces pratiqués par les banques géorgiennes et les usuriers privés font que très souvent le montant à rembourser est plusieurs fois le prix initial du prêt. Tandis que les biens immobiliers, qui sont les seuls logements des emprunteureuses, sont mis en hypothèque, saisis, vendus et ensuite rachetés par le même capital privé à très bas prix. C’est le cas de la famille Khatiashvili lors de l’expulsion de laquelle les camarades ont été arrêtéEs. Le montant du prêt initial avait été remboursé plus de quatre fois.

L’exploitation par le crédit permet un coup double pour les profits. D’un côté les employeurs peuvent plus facilement baisser les salaires sous le niveau de survie minimum au prétexte que les travailleureuses peuvent s’acheter à crédit un complément de revenus. De l’autre, la nécessité de rembourser le crédit défait la possibilité de la grève. Lutter contre ce mode extractiviste du capitalisme est une tache féministe puisque toutes ces techniques de profitabilité font - encore davantage - de la sphère de la reproduction le lieu de la lutte des classes. L’autodéfense féministe de classe passe donc par la défense directe des moyens de subsistance des travailleureuses et notamment de leur lieu de vie.

En France, les mêmes logiques d’expulsion sont à l’œuvre. C’est pourquoi nous envoyons en féministe tout notre soutien aux militantEs géorgienNEs répriméEs et particulièrement à Akaki Chikobava et Giorgi Khasaia qui sont détenus depuis le 23 janvier. Nous relayons l’appel des camarades en Georgie à rejoindre le concert de soutien prévu le vendredi 2 février et la marche du dimanche 4 février, pour l’arrêt immédiat des expulsions et la libération des militants ainsi que l’abandon des charges et amendes qui pèsent sur elleux. Nous les remercions solidairement depuis la France, pour leur mobilisation dans la lutte contre la criminalisation mondiale des pauvres et continuerons à nous en faire l’écho tant que cela sera nécessaire.

PS : lien vers le communiqué et la caisse de solidarité ici.

სიღარიბის წინააღმდეგ გაერთიანება გადაუდებელია მსოფლიო ფემინისტური ბრძოლისთვის

ჩვენ, ტრანსნაციონალური ფემინისტური ასამბლეის წევრებმა იმ პოლიციური რეპრესიის შესახებ შევიტყვეთ, რომელიც გამოსახლების წინააღმდეგ მობილიზირებულ ქართველ ამხანაგებს შეეხო. ორი მათგანი კვლავ დროებითი დაკავების იზოლატორში რჩება - მათ 3-დან 6 წლამდე პატიმრობა ემუქრებათ. ეს გამოსახლებები პირდაპირ უკავშირდება ყველაზე ღარიბებისადმი მიმართულ კონტროლისა და ექსპლუატაციის შეუზღუდავ პოლიტიკას, რომელიც ჭარბვალიანობის მექანიზმით ხორციელდება. სესხებით დამონება ნეოლიბერალური ეკონომიკის მთავარი ბერკეტია, რომელიც მშრომელთა მძიმე ექსპლუატაციას ეწევა და კიდევ უფრო მეტ შრომას აიძულებს, როგორც საქართველოში, ისე მთელ მსოფლიოში. მიუხედავად იმისა, რომ საფრანგეთში ბანკების მიერ მევახშეობრივი სამომხმარებლო სესხების გაცემა არალეგალურია, დღეში სამი ადამიანი იკლავს თავს დავალიანების გადაუხდელობის გამო. ამ პოლიტიკას ხელფასებისთვის კლასობრივი ბრძოლის ფრონტის ხაზი ვალების გადახდაზე გადააქვს.

ნეოლიბერალური ექსპლუატაციის მექანიზმებს სესხი საშუალებას აძლევს, კიდევ უფრო ღრმად გაიდგას ფესვები კვლავწარმოების - საშინაო შრომის სფეროში და კიდევ უფრო მეტად გაზარდოს მოგება ხელფასების შემცირებისა და შრომის დამონების ხარჯზე. თუმცა, მხოლოდ სამუშაო ძალა როდია ამ მდგომარეობაში - უფრო და უფრო მეტი, ვამპირულად ამოიღება ღარიბთა ცხოვრებიდანაც. საბოლოო ჯამში, ექსპლუატაციის ამგვარი ეკონომიკა სარგებელს მისგან გადარჩენის ტაქტიკებიდანაც იღებს : წლების განმავლობაში ვალის დასაბრუნებლად წვალებასა და დაუძლურებას მოსდევს გავალიანებულთა საცხოვრებელი სახლების დაყადაღებაც, პოლიციის სისასტიკისა და სასამართლოს ძალის გამოყენებით.

საქართველოში არსებული ბანკებისა და მევახშეების მტაცებლური, მაღალპროცენტიანი დაკრედიტების შედეგად, საკრედიტო სარგებელი სესხის ძირს რამდენჯერმე აღემატება, მსესხებელთა უძრავი ქონება კი, რომელიც, ამავდროულად, მათი უკანასკნელი საცხოვრებელია, იპოთეკით იტვირთება, ყადაღდება, იძულებით აუქციონზე იყიდება და იგივე კერძო კაპიტალის მიერ, ძალიან დაბალ ფასად გამოისყიდება. სწორედ ამასთან გვქონდა საქმე ხატიაშვილების ოჯახის შემთხვევაში, რომელსაც სესხის ძირზე ოთხჯერ მეტი ჰქონდა გადახდილი და რომლის გამოსახლების დღესაც დააკავეს ჩვენი ამხანაგები.

ვალის მეშვეობით ექსპლუატაცია ორმაგი გათვლაა მოგების მისაღებად. ერთი მხრივ, დამსაქმებლები უფრო მარტივად აწესებენ ხელფასებს საარსებო მინიმუმს ქვემოთ, იმ ქვეტესტით, რომ მშრომელებს დამატებითი შემოსავალი სესხით შეუძლიათ იყიდონ ; მეორე მხრივ კი, ვალის გადახდის აუცილებლობა ხელს უშლის გაფიცვის შესაძლებლობას. ამგვარი - ექსტრაქტივისტული კაპიტალიზის წინააღმდეგ ბრძოლა ფემინისტური მოვალეობაა, რადგან სარგებლის მიღების ყველა ეს ტექნიკა კიდევ უფრო მეტად აქცევს კვლავწარმოების სფეროს (საშინაო სფეროს) კლასობრივი ბრძოლის ადგილად. კლასობრივი ფემინისტური თავდაცვა, პირველ რიგში, მშრომელი ქალების საარსებო პირობების დაცვას და განსაკუთრებით, მათი საცხოვრებლის დაცვას გულისხმობს.

გამოსახლების ამგვარ ლოგიკასთან გვაქვს საქმე საფრნგეთშიც. სწორედ ამიტომ, ჩვენ, როგორც ფემინისტები, მხარდაჭერას ვუცხადებთ საქართველოში დაზარალებულ ამხანაგებს და განსაკუთრებით აკაკი ჩიქობავასა და გიორგი ხასაიას, რომლებიც 23 იანვარის შემდეგ დაკავებულნი არიან. ამასთან, ვაქვეყნებთ საქართველოში მყოფი ამხანაგების მოწოდებას, შევუერთდეთ თბილისში 2 თებერვალს დაგეგმილ მხარდასაჭერ კონცერტსა და 4 თებერვლის მარშს, სადაც ისინი ითხოვენ გამოსახლებების შეწყვეტას, დაკავებულთა გათავისუფლებასა და მათი ბრალდებისა და ჯარიმების გაბათილებას. ჩვენ მათ საფრანგეთიდან ვუხდით სოლიდარულ მადლობას იმ წვლილისთვის, რომელიც ღარიბთა კრიმინალიზაციის წინააღმდეგ მთელ მსოფლიოში მიმდინარე ბრძოლაში შეაქვთ. ჩვენ გავაგრძელებთ მათი ბრძოლის შესახებ ინფორმაციის გავრცელებას იქამდე, სანამ ეს საჭირო იქნება.

იურიდიული ხარჯებისთვის ფულის ასაგროვებლად : paypal

Joining forces against poverty is a global feminist emergency

We, members of the Assemblée Féministe Transnationale, have learned that Georgian comrades who mobilized against housing evictions in Tbilisi have been violently repressed by the police of the Georgian state. Two of them are currently in provisional detention and face sentences between three and six years in prison. These evictions are linked to the unlimited control and exploitation policies of the poorest through mechanisms of over-indebtedness. Enslavement through loans is one of the levers used by neoliberal economies to force workers into ever-deeper labor and overexploitation, in Georgia and worldwide. In France, despite the illegality of usurping practices by consumer credit banks, three people commit suicide every day because they cannot repay their debts. This technique shifts the front line of the class struggle, as the fight is no longer only about wages but also about credit repayment.

Credit enables exploitation mechanisms to root even deeper into the sphere of reproduction and further increase profits by reducing wages and enslaving labor. It is not only labor power that is extorted but also the intelligences of the lifestyles of the poor that are drained. In the end, this exploitation economy profits from survival tactics themselves : after years of resourcefulness and exhaustion to find ways to pay the loans at all costs, the indebted individuals’ apartments are seized with the help of police brutality and judicial force.

The predatory rates practiced by Georgian banks and private loan brokers often result in the amount to be repaid being several times the initial loan amount. At the same time, the property - the borrowers’ only home - is mortgaged, seized, sold and then bought back by the same private capital at very low prices. This is the case of the Khatiashvili family, whose comrades were arrested during the eviction. The amount of the initial loan has been repaid more than 4 times.

Exploiting credit means double the profits. On the one hand, employers can more easily lower wages below the minimum survival level on the pretext that workers can buy credit for additional income. On the other hand, the need to repay the credit undermines the possibility of going on strike. Fighting against this extractive mode of capitalism is a feminist task because all these profit-making techniques make the reproductive sphere - even more so - the site of the class struggle. Feminist class self-defense, therefore, involves the direct defense of the livelihoods of female workers, especially their living spaces.

In France, the same eviction logics are at play. That is why we, in solidarity as feminists, send our full support to the repressed Georgian activists, especially to Akaki Chikobava and Giorgi Khasaia, who have been detained since January 23. We echo the call of our comrades in Georgia to join the support concert scheduled for Friday, February 2, and the march on Sunday, February 4, for the immediate halt of evictions and the release of activists, as well as the dropping of charges and fines against them. We thank them in solidarity from France for their mobilization in the fight against the global criminalization of the poor and will continue to amplify their struggle as long as it is necessary.

PS : link to the press release and the solidarity fund here.